Saya tanya sekali lagi.
Dari mana awak dapat duit itu?
Awak gunakan timbalan pengarah untuk dapatkan wang, bukan?
Apa yang mak awak akan kata...
...kalau dia tahu apa yang awak lakukan?
Bantahan, Yang Arif.
Peguam, tolong berhenti.
Awak fikir mak awak...
...mahu dibedah dengan menggunakan duit ini?
- Peguam. - Kim Ha Na.
Betulkah lelaki dalam video itu...
...adalah timbalan pengarah?
Jawab soalan saya!
Timbalan pengarah...
...tak bersalah.
Dia tak buat salah...
...dengan saya.
Saya minta maaf.
Saya hanya...
Hanya ini saja caranya.
Hari ini di Mahkamah Seoul...
...berlangsung perbicaraan gangguan seksual melibatkan...
...Timbalan Pengarah Insurans Il Ho dan dia didapati...
...tidak bersalah.
Encik Kang telah dituduh atas gangguan seksual...
Saya betul-betul minta maaf, tuan.
Perkara ini...
...tak akan mencemarkan nama Kyu Man, bukan?
Peguam Park dan saya akan uruskan segala-galanya.
Ulang sekali lagi.
Timbalan pengarah...
...didapati tidak bersalah.
Siapa yang buat perbicaraan jadi begini?
Bawa peguam tak guna itu ke mari sekarang juga.
Bawa dia ke mari sekarang!
Abang.
Apa ini?
Pengarah Nam Kyu Man.
Awak kenal saya, bukan?
Kyu Man, siapa dia ini?
Saya peguam yang mewakili timbalan pengarah...
...Seo Jin Woo.
Saya ada dengar cerita tentang perbicaraan hari ini.
Tak sangka orang semuda awak ada kemahiran begini.
Atau awak sekadar bernasib baik?
Ini adalah satu pujian.
Dalam mahkamah, umur tak penting.
Nasib baik ada dia yang...
...menyelamatkan imej syarikat
Macam mana saya patut balas jasa awak?
Patutkah kita berikan dia satu jawatan di firma kita?
Terima kasih sajalah.
Saya ada firma saya sendiri.
Maafkan saya...
...pengarah.
Awak dah banyak minum. Apa kata kita pulang saja?
Marilah.
Ya.
Pengarah Nam Kyu Man.
Dah empat tahun tak jumpa...
...tapi sekarang...
...awak nak balik pula.
Kalau awak nak sangat jumpa saya...
...datanglah melawat di pejabat saya.
Lepas ini...
...kita akan berjumpa di mahkamah.
Sebab...
...saya akan buat awak berdiri di sana.
(Episod 7)
Saya pasti...
...akan bunuh budak tak guna itu.
Tapi apa awak akan buat kalau rancangan awak...
...memakan diri awak sendiri?
Awak kata dia yang merosakkan perbicaraan timbalan pengarah.
Susah payah saya dapatkan peluang ini.
Awak fikir...
...siapa yang cipta peluang itu?
Pengerusi yang buat semuanya.
Apa yang awak kata?
Ini semua rancangan pengerusi...
...untuk menjatuhkan timbalan pengarah.
Kenapa ayah nak buat begitu? Bukankah ayah mengagumi dia?
Betul, tapi...
...ayah awak simpan dia...
...sebab dia pandai bekerja.
Pengerusi...
...kerja siang dan malam...
...supaya dia...
...boleh serahkan syarikat itu...
...kepada awak.
Awak patut fikir dalam-dalam...
...sebelum bertindak.
Dong Ho.
Mari kita pergi minum.
Hari ini...
...saya jumpa dengan Nam Kyu Man.
Macam mana?
Dia datang cari awakkah?
Taklah. Jumpa secara kebetulan.
Ini baru saja permulaannya.
Dah lama saya nantikan hari ini.
Tapi ayah...
...ayah tak ingat saya pun.
Kalau saya cuba buat ayah ingat semula...
...mungkin ayah akan lebih sengsara.
Sebenarnya ingatan...
...akan tinggal dalam...
...hati dan bukannya dalam kepala.
Walaupun ayah awak tak ingat...
...tapi dalam hati dia...
...dia tetap mengingati awak.
Percayalah.
Dulu Abang Yong Pil pernah menyanyikan satu lagu.
Abang Yong Pil?
Bukan satu dua lagu yang dia nyanyi.
Di manakah hutan di dunia ini
Di manakah tasik
Tiada siapa...
...yang memberitahu
Awak...
...begini disebabkan budak Jin Woo itukah?
Tapi...
...Jin Woo betul-betul dah kenakan Nam Kyu Man.
Apa awak kata?
Nam Kyu Man...
...dia naik gila dan kata nak bunuh Jin Woo...
...nasib baik saya sempat hentikannya.
Kenapa...
...awak hentikan Nam Kyu Man?
Awak patut hentikan Jin Woo.
Sebab budak itu nak selamatkan ayahnya...
...macam mana saya nak halang dia?
Dong Ho.
Awak jangan lupa satu perkara ini.
Tak kisah apa yang terjadi, musuh keluarga Nam adalah...
...musuh awak dan saya juga.
Pengerusi kerja siang dan malam...
...supaya dia...
...boleh serahkan syarikat itu...
...kepada awak.
Benarkah kes perbicaraan timbalan pengarah, ayah yang...
Ayah dah terima surat peletakan jawatan timbalan pengarah.
Anggaplah ini tugas awak sebagai pengarah.
- Baiklah, ayah. - Orang...
...patut digunakan sebagai alat.
Kalau dah lama guna ia akan rosak juga.
Awak mesti selalu tukar alat itu...
...dengan yang baru.
Baiklah.
Saya akan ingat pesan ayah.
Awak jangan rapat sangat dengan Seo Jin Woo.
Kenapa?
Sejak bila abang ambil tahu tentang saya?
Awak ingat abang tak tahu apa rancangan dia?
Saya juga peguam dan saya tahu apa yang saya lihat.
Jin Woo seorang yang jujur dan berkebolehan.
Abang ingat bukan apa yang ayah selalu beritahu?
"'Jangan sesekali hilang kawalan."'
Saya dah janji nak berikan ini sebagai bayaran.
Dalam ini terkandung semua...
...dana haram berkaitan Syarikat Insurans Il Ho.
Apa...
...yang awak nak lakukan sekarang?
Saya patut tinggalkan negara ini.
Kalau penat lelah saya selama 30 tahun di Il Ho berakhir dengan...
...pengkhianatan, jadi tak ada apa yang perlu saya kesalkan.
Tapi bagus juga.
Selama saya bekerja, saya tak dapat lihat anak saya membesar.
Sekarang saya nak jadi ayah...
...dan suami yang baik.
Saya telefon lepas nampak kain rentang.
Betulkah yang awak nampak ayah saya?
Berapa kali saya nak cakap?
Saya biasanya tidur awal dan...
...bangun pada pukul 2:00 pagi...
...dan pergi mengutip barang-barang yang boleh dikitarkan semula.
Jadi memang saya yakin saya ada nampak dia.
Macam mana...
...pak cik boleh ingat sampai sekarang?
Sebab saya rasa dia lain daripada yang lain.
Dia ada membawa beg kertas...
...dan mundar-mandir sekitar kampung.
Nampak seperti orang tak betul.
Tapi kenapa...
...tak telefon saya awal-awal?
Saya pergi ke rumah anak lelaki saya.
Tak tahu pula perbicaraan masih belum berakhir.
Tapi...
...berapa awak nak bayar saya?
(Majlis Menandatangani Kontrak Rakan Perniagaan)
Harap kita boleh jadi rakan perniagaan yang baik.
Awak tak akan menyesali keputusan ini.
Syarikat Insurans Il Ho akan jadi rakan sepanjang hidup awak...
...dan lebih dari sekadar rakan perniagaan.
- Saya harap begitulah. - Terima kasih.
- Selamat jalan. - Selamat jalan.
- Selamat tinggal, terima kasih. - Hei.
Agaknya kenapa saya tak sabar-sabar nak tanda tangan kontrak ini?
Tambahan pula dengan semua wartawan-wartawan ini.
Awak nak berusaha bersungguh-sungguh?
Awak ini bodohkah?
Otak awak itu hanya sebagai hiasan sajakah?
Saya buat sebab nak tunjukkan pada ayah saya.
Saya boleh bangunkan syarikat tanpa timbalan pengarah.
Saya nak buktikan Nam Kyu Man in memang anaknya.
Perkara ini pasti akan menarik minat ayah awak.
Menarik?
Awak cakap bahasa Inggeris? Cuba awak eja.
Bila...
...awak jumpa dengan Jin Woo?
Masa dia belajar undang-undang.
Masa itu dia sangat biadab.
Sekarang pun masih sama.
Okey.
Asyik nak marah saja bila saya cakap pasal Jin Woo.
Maafkan saya.
Ya, ya.
Awak datang untuk...
Saya datang nak jumpa Peguam Seo Jin Woo.
Bukankah awak adalah Pendakwa Raya Le In Ah?
Masa perbicaraan kes Timbalan Pengarah Insurans Il Ho...
...awak kalah kepada Peguam Seo...
Berikan kepada saya.
(Tahniah, Pendakwa Raya Lee In Ah)
Tak sangka Peguam Seo ada banyak kebolehan.
Bila pula dia ada teman wanita?
Orang macam dia mestilah perlukan seseorang untuk kongsikan segalanya.
Macam mana pula dengan saya?
Awak perlukan teman wanita jugakah?
Itu dia Jin Woo.
Jin Woo.
Pejabat awak ini boleh tahan juga.
Ini hadiah sempena pembukaan firma awak.
Kenapa awak ke mari?
Kenapa muka awak begitu?
Apa yang peguam buat sampai jadi begini?
Awak masih suka menyibuk, sama seperti empat tahun dulu.
Ayah awak apa khabar?
Saya...
...nak buka semula kes.
Saya dah dapatkan saksi alibi...
...untuk ayah.
Betulkah?
Saya akan dedahkan yang ayah saya tak bersalah.
Dan kita boleh buktikan yang kematian orang itu...
...kakak itu...
Kakak? Siapa?
Maksud awak Jung Ah?
Saya masih ada kerja.
Kita berbual lain kali saja.
Di dalam ini mengandungi...
...semua dana haram berkaitan Insurans Il Ho.
In Ah sangat risau dengan keadaan awak.
Kenapa awak tak beritahu dia?
Saya tak nak...
...dia juga terluka.
Hanya dia...
...yang mempercayai ayah dan saya.
Ini adalah...
...peperangan saya.
(Usul Perbicaraan Semula)
Borang perbicaraan semula awak telah diterima.
Tengoklah siapa yang datang.
Saya harus memanggil awak Peguam Seo.
Lama tak jumpa.
Awak nampak semakin sihat.
Ayah awak sihatkah?
Saya dah hantar borang untuk perbicaraan semula kes ini.
Ayah awak pasti berlagak di penjara kerana anaknya sudah menjadi peguam.
Boleh tahan.
Tapi belum tentu kes ini akan dibuka semula.
Kali ini tak akan sama.
Saya akan tangkap penjenayah yang sebenar.
Orang baru memang bersemangat tinggi.
Mesti awak sangat sibuk bersedia untuk perbicaraan semula.
Baik awak cepat pergi.
Macam mana awak kenal Peguam Seo Jin Woo?
Kenapa? Awak pun berminat dengan dia?
Banyak juga orang yang berminat dengan Encik Jin Woo.
Encik Jin Woo?
Oh, ya.
Hubungan awak dengan dia tak baik, bukan?
Peguam Park.
Duduklah di sini.
Kenapa ini?
Saya asyik berfikir...
...macam ada perkara yang tak kena.
Seo Jin Woo.
Awak nak saya lakukan sesuatu pada dia?
Bukannya sekali dua awak lakukan untuk saya, bukan?
Dia hanya...
...seorang peguam yang mentah.
Perkara empat tahun lalu juga telah berakhir.
Itu adalah apa yang awak fikir.
Awak juga yang suruh saya berhati-hati.
Saya memang nak hidup aman damai sekarang.
Sebab itulah...
...saya nak awak memerhatikan Seo Jin Woo, okey?
(Usul Perbicaraan Semula)
(Pemohon: Seo Jae Hyuk Peguam: Seo Jin Woo)
Awak tak patut marah pada saya...
...tapi marahlah peguam awak yang tak buat kerja itu.
Ataupun, kenapa tak marah saja...
...orang yang buat undang-undang negara ini?
(Peguam: Seo Jin Woo)
(Hakim Kang Seok Gyu)
Ya, saya.
- Ambil ini. - Okey.
Peguam Park.
Biar saya perkenalkan.
Ini adalah peguam firma kami yang terbaik, Park Dong Ho.
Saya rasa awak berdua pernah berjumpa.
Helo, saya Park Dong Ho.
Hai, saya Kang Seok Gyu.
Saya terima permohonan untuk buka semula kes...
...dan awak terlibat dalam kes itu.
Silakan duduk.
Kes apa?
Awak tahulah Peguam Park uruskan banyak kes.
Kes empat tahun lalu...
...tentang pembunuhan pelajar Kolej Seochon.
Awak tahu kes itu?
Awak kalah dalam perbicaraan itu...
...mesti awak ingat.
Saya bukan jenis orang yang nak ambil tahu...
...perkara yang dah berlalu.
Anaknya memohon supaya kes dibuka semula.
Dengar kata Seo Jin Woo jadi peguam untuk menyelamatkan ayahnya.
Nak buat apa?
Saya baru nak hidup dengan aman damai...
...tapi Seo Jin Woo ini pula tak mahu tolong.
Hei.
Kumpulkan orang-orang kita.
Orang? Siapa?
Awak pekakkah?
Budak tak guna itu nak buka semula kes.
Baiklah, saya akan hubungi mereka.
Dan awak...
...siasat tentang Seo Jin Woo juga.
Baiklah.
Saya patut melawat lebih awal.
Maaf, saya lambat datang.
Awak kenal...
...siapa saya?
Pak cik mungkin tak kenal saya.
Pak cik tak pernah bercakap dengan saya.
Nama saya Lee In Ah.
Tapi saya kenal dengan...
...Jin Woo.
Siapa Jin Woo?
Anak pak cik, Seo Jin Woo.
Tunggu sekejap.
Cik...
...tapi saya...
...tak ada anak.
Nama Jin Woo juga...
...saya baru pertama kali dengar.
Betulkah saya...
...orang yang cik cari?
Macam mana awak jaga kesihatan banduan di sini?
Awak siapa yang datang sini dan buat kacau begini?
Pegawai penjara!
Pendakwa Raya Cawangan Seoul, Lee In Ah.
Pendakwa Raya Cawangan Seoul?
Jadi apa yang awak nak?
Banduan 3729, Encik Seo Jae Hyuk.
Awak tahu betapa bahayanya penyakit Alzheimer?
Ada awak berikan rawatan yang sepatutnya?
Walaupun banduan, dia masih seorang manusia.
Nampaknya awak tak bertanggungjawab dengan kerja awak.
Saya tak akan berdiam diri.
Kenapa awak ada di sini?
Tentang itu...
...ada perkara yang perlu saya siasat.
Awak...
...datang jumpa ayah saya?
Tak, taklah. Saya...
...bukan kenal ayah awak. Mesti ayah awak rasa pelik.
Oh, ya.
Awak dah hantar permohonan untuk buka semula kes?
Ya.
Mesti pak cik rasa lega sebab ada anak berkebolehan macam awak.
Saya dah tahu di mana lokasi wanita Jeju itu.
Saya ingat susah kita nak cari dia sebab dia berada di China.
Dia balik ke sini kerana ada pembedahan.
Dia sekarang tinggal di rumah anak perempuannya.
Malam itu saya nampak Seo Jae Hyuk.
Saya baru nak pergi kerja...
...dan dia seperti menyembunyikan sesuatu dalam bilik rehat.
Boleh beritahu kenapa baru sekarang awak laporkan hal ini?
Mulanya saya...
...teragak-agak untuk melaporkan kerana dia rakan sekerja.
Tapi...
...seorang wanita muda dan ayahnya mati.
Saya harap...
...En. Seo mendapat balasan yang setimpal.
Mak, kenapa dengan saya ini?
Saya terlupa sesuatu.
- Mak masuklah kereta dulu. - Okey.
- Saya akan balik cepat. - Cepat sikit.
Awak nampak lebih sihat berbanding dulu.
Kenapa awak buat begini?
Nampaknya awak hidup selesa di China.
Ayah saya pula masih lagi sengsara dalam penjara...
...disebabkan keterangan palsu awak.
Siapa beri keterangan palsu?
Awak ada bukti?
Mata awak.
Pandangan awak tak tentu arah. Itulah buktinya.
Sekarang beritahulah perkara yang sebenar.
Saya tak akan cakap apa-apa.
Kalau awak terus begini, saya akan panggil polis.
Maafkan saya.
Kalau mak awak berubah fikiran, telefonlah saya.
Bila-bila masa saja.
Siapa dia? Mak kenal diakah?
Taklah. Marilah kita pergi.
Inilah detektif yang menolong awak dalam kes yang lepas.
Gembira bertemu.
Awak ada dengar tentang pembukaan semula kes?
Saya dah agak ini yang awak nak bincangkan.
Maafkan saya sebab lambat.
Tak kisahlah dia peguam atau tidak...
...pada saya dia hanya anak seorang pembunuh.
Siapa nak dengar kata-katanya?
Tapi masalahnya budak tak guna itu...
...tahu banyak perkara yang terjadi.
Urusan pejabat sudah cukup buat awak sibuk...
...jadi tak perlulah awak terlalu memikirkan tentang hal ini.
Kalau awak perlukan bantuan saya, hubungi saya bila-bila masa saja.
Saya juga.
Kalau saya dapat cari bukti...
...saya akan masukkan Jin Woo ke penjara juga.
Janganlah bimbang.
Kes ini...
...bukan mudah untuk dibuka semula.
Hakim mahkamah agung yang buat keputusan itu.
Tak ada hakim yang akan ubah keputusan itu.
Suk Kyu fikir dia tahu semuanya, jadi dia tak kisah.
Orang macam dia hanya pentingkan diri.
Dulu saya pernah berada di bawah Pengerusi Seok Joo Il.
Dan sekarang, awak berada di bawah Pengarah Nam.
Kata-kata awak itu agak kurang sopan.
Musuh masa lampau, kini menjadi sekutu.
Dunia ini memang pelik.
Siapa sangka perkara buruk mungkin akan terjadi lagi.
Tapi sekarang, kita adalah sekutu.
Masing-masing mendapat manfaat dari Kumpulan Il Ho.
Awak nak ke mana pula selepas ini?
Mari pergi. Kita nak jumpa Jin Woo.
Apa?
Kenapa nak ke sana?
Awak belasah Jin Woo dengan teruk.
Hanya itu saja cara untuk dia terus bertahan.
Kenapa pula begitu?
Pada Nam Kyu Man, Jin Woo adalah musuh dalam selimutnya.
Awak ingat Nam Kyu Man akan berdiam diri?
Dia pastinya tak akan berdiam diri.
Tapi apa gunanya?
Jin Woo takkan dapat kalahkan Nam Kyu Man...
...dan pergi jumpa Presiden Nam Kyu Man sendiri.
- Pandulah cepat sikit. - Baiklah.
(Saksi Kedua: Pindah ke China)
Jin Woo.
Sayalah.
Kali pertama saya datang ke pejabat awak tapi tangan kosong pula.
Maafkan saya.
Apa peguam yang hebat seperti awak buat di sini?
Bagaimana awak menang perbicaraan itu dengan mudah?
Bersungguh-sungguh saya menghalangnya.
Kali ini macam mana pula awak nak halang saya...
...kalau kes ayah saya dibuka semula?
Nam Kyu Man dan Nam II Ho...
...lebih kuat dari apa yang awak fikirkan.
Sejak mula lagi kita tak ada peluang untuk menang...
...dalam kes ayah awak, empat tahun lalu.
Semuanya sudah ditentukan.
Mestilah begitu.
Awak hanya perlu pejamkan mata dan kalah dalam kes itu.
Sekelip mata saja awak boleh dapatkan wang dan kuasa.
Kes ayah saya bukan hal besar kerana...
...dia tak ada harta dan nama.
Mana ayah?
Dia akan pulang lewat kerana ada mesyuarat.
Yakah?
Awak kata ada sesuatu yang awak nak laporkan, beritahulah.
Seo Jin Woo berjaya mencari perempuan itu.
Perempuan mana?
Seo Jae Hyuk didapati bersalah...
...dalam kes pembunuhan Oh Jung Ah...
...kerana keterangan dari mak cik itu.
Boleh tak awak cakap betul-betul?
Naik letih mendengarnya.
Kalau Seo Jin Woo berjaya pujuk dia...
...tentang keterangan palsu itu...
Kalau begitu...
...maknanya kes akan dibuka semula...
...disebabkan perempuan itu?
Saya pasti itu tak akan berlaku. Saya agak saja.
Bunuh saja dia.
Bunuh dia tanpa pengetahuan sesiapa.
Hari itu ayah dah tolong saya, kali ini saya mesti lakukan sendiri.
Apa kata awak buat sendiri atau suruh orang lain lakukannya?
Yang penting awak lakukan dengan betul, okey?
Kyu Man.
Saya tak rasa saya boleh lakukan.
- Apa? - Saya...
...boleh lakukan semuanya...
...tapi saya tak boleh bunuh orang.
Saya dah kata tak perlu kotorkan tangan awak.
Upah saja orang.
Itu pun saya tak boleh lakukan.
Awak tunggu di sini sekejap.
Kyu Man, biar saya cakap dengan dia dulu.
Dulu pun saya berikan dia wang dan dia tak banyak cakap.
Saya akan pujuk dia supaya pergi ke luar negeri, okey?
Tak apa, mari sini.
Pukul saja saya.
Kalau awak nak lepaskan rasa marah, pukul saja saya.
Tapi tolonglah...
...janganlah bunuh orang lagi.
- Jangan bunuh lagi? - Kyu Man.
Lagi?
Awak kata lagi?
Lagi?
Perkataan itu boleh buat saya gila.
Tunggu, siaplah awak.
- Lagi? - Saya kawan awak, Kyu Man.
Lagi?
Cakaplah lagi. Apa? Lagi?
Apa? Lagi, ya?
Cuba kata sekali lagi. Apa yang awak kata tadi?
Kawan.
Kawan awak kata?
Penatnya.
Saya faham, tuan.
Pastikan ia tak melanggar garis panduan kami.
Tuan panggil saya?
Awak ingat sebab awak pendakwa raya awak boleh buat sesuka hati?
Apa maksud tuan?
Tak cukupkah awak kalah dalam perbicaraan?
Awak buat semua pendakwa raya di sini dicemuh.
Tuan.
Keadaan mental Seo Jae Hyuk di penjara tidak stabil...
Awak sentiasa fikir...
...apa yang awak rasa itu betul.
Awak jadi pendakwa raya hanya untuk mengikut emosi sajakah?
Tuan.
Tuan panggil saya?
Gugurkan kes yang sedang diuruskan oleh Pendawa Raya Lee In Ah.
- Apa? - Dan...
...serahkan semua kes lima tahun lalu...
...kepadanya.
Baiklah.
Naik gila dibuatnya.
Apa semua ini?
Bukankah kes ini sudah hampir tamat tempoh?
Bukti pun kita tak ada.
Tapi...
...pengarah suruh pendakwa raya semak semula.
Baiklah, awak pergilah. Pergilah.
Saya tak apa-apa.
Seseorang mesti...
...tutup kes itu.
Ketua.
Apa pendapat awak tentang Pendakwa Raya Hong Moo Suk?
Awak masih ingat...
...kes pembunuhan pelajar kolej Seochon, bukan?
Ya.
Lepas menjadikan Seo Jae Hyuk sebagai pembunuh...
...dia bertindak sesuka hatinya.
Pendakwa raya juga...
...mengatakan kes itu tak benar.
Tapi apa gunanya?
Lepas buat orang jadi pembunuh, dia dinaikkan pangkat...
...dan hakim kes itu pula sudah menjadi hakim mahkamah agung.
Ketua.
Saya nak siasat semula kes itu.
- Apa? - Kerja pendakwa raya bukan hanya...
...menangkap penjenayah, tapi juga membuktikan seseorang tak bersalah.
Pendakwa Raya Hong tak akan benarkan.
Saya masih...
...percaya Seo Jae Hyuk tidak bersalah.
Perbicaraan itu telah berakhir.
Awak semak saja kes yang lain.
Awak datang lagi?
Mak saya sekarang tak ada di sini.
Saya hanya...
...nak mak awak jadi saksi.
Saksi?
Empat tahun lalu...
...mak awak berikan keterangan palsu...
...tentang ayah saya.
Ia dah lama berakhir.
Kenapa nak ungkit perkara yang sudah berakhir?
Mak awak akan sedar juga.
Dia tahu yang seseorang menyuruh dia memberikan keterangan palsu.
Tolong pesan padanya supaya fikirkan elok-elok.
Turunkan tangan.
Selesaikan kerja yang saya dah beri.
Keluarlah.
Aduhai.
Pengarah Seok, silakan duduk.
Baiklah.
Saya dengar banyak tentang awak dari En. Park.
Awak kerja bersungguh-sungguh...
...untuk kes timbalan pengarah.
Tentulah saya akan lakukan dengan baik...
...segala arahan daripada pengerusi.
Kalau awak boleh tolong ayah saya...
...mestilah awak boleh tolong saya juga.
Ada perkara yang perlu saya uruskan.
Tapi saya tak boleh gunakan orang saya untuk uruskan hal ini.
Saya harap awak boleh tolong saya selesaikannya.
Anggap saja saya tak dengar.
Jadi saya kena minta tolong En. Parkkah?
Sebab awak tak mahu tolong saya.
En. Park...
...bukankah dia seperti anak awak sendiri?
Tak apakah kalau...
...saya berikan tugas ini kepadanya?
Bukankah awak berdua sampai ke tahap ini...
...melangkah perlahan-lahan seperti di atas kepingan ais yang nipis?
Jadi...
...awak jangan lupa...
...orang yang boleh memecahkan ais yang nipis ini ialah saya.
Faham?
- Hei. - Oh, Tuhan.
Terkejut saya.
Apa yang awak buat?
Awak kena pukul dengan Nam Kyu Man lagi?
Kali ini dia pukul awak dengan apa?
- Pedang buluh. - Pedang buluh?
Pedang buluh?
Dia pukul awak sampai nak mati...
...dengan pedang buluh?
- Saya tak boleh sabar lagi. - Janganlah.
- Budak tak guna ini. - Janganlah.
Kalau abang pergi jumpa dia, abang juga yang akan dipukul.
Betul juga.
Mesti saya akan kalah.
Saya pun bukannya pandai berlawan.
Kyu Man itu...
...bukan saja panas baran.
Dia ada masalah personaliti.
Dia susah nak kawal kemarahannya.
Senang kata dia itu gila. Tak betul.
Kalaulah saya tak bersabar tadi...
Maafkan saya kerana tak dapat menolong awak.
Tak apalah.
Ini bukan banyak sangat...
...ambillah ini.
- Tak perlulah. - Ambil saja.
- Tapi... - Ambil.
- Ambil saja. - Tapi...
Awak belilah makanan sedap-sedap.
Saya nak tolong awak.
Janganlah bersedih.
Bawa bertenang...
...dan bersemangatlah.
Dia ini memang...
Saya datang nak baiki jam.
Pastikan tak ada masalah lagi.
Dia asyik nak makan saja.
Budak nak membesar macam itulah.
Dah tak ada apa yang tinggal.
Baguslah.
Siapa?
Mak cik ada jumpa Seo Jin Woo, bukan?
Tapi...
Mak cik.
Berhati-hatilah.
Kalau mak cik nak cucu mak cik pergi ke sekolah dan hidup sihat.
Jawab soalan saya!
Hei, Jin Woo.
Cuba awak datang sini dan cabutkan uban ayah ini.
Satu helai, satu dolar
Yalah, itu pun berkira.
Yalah, yalah.
Sekejap.
Hari itu 15 helai.
Hari ini 22 helai.
Itu pun awak ingatkah?
Tentulah.
Ayah, esok saya belikan pewarna rambut.
Tak perlulah.
Kalau lelaki itu beruban...
...dia akan nampak lebih berpengalaman.
Jadi tak payahlah cabut.
Sayanglah. Kalau tak, saya dapat 20 dolar.
Awak...
...berkira sangat dengan ayah. Ayah bukannya ada wang.
Okey, 10 dolar.
- 10 dolar? - Separuh harga.
- 50 peratus? - Baiklah.
Ayah setuju, bukan?
Mari kita lihat.
Rasanya lebih dari 22 helai.
- Hei, sakitlah. - Saya akan cabut sehelai.
- Jangan salah cabut. - Hei.
- Baiklah.
- Masih ada lagi. - Cabut betul-betul.
Baiklah.
Hari itu disebabkan kekasih awak, kelam-kabut kami dibuatnya.
- Kekasih? - Kawan pendakwa raya itu.
Lepas dia jumpa ayah awak, dia gaduh dengan pengarah perubatan.
Dia itu memang garang.
Kita pernah berjumpakah?
Saya, sebenarnya...
Nama saya Seo Jin Woo.
Saya peguam...
...awak.
Begitu.
Kenapa bawa makanan ini ke mari?
Saya dah kemukakan permohonan...
...untuk buka semula kes awak.
Jadi saya sediakan ini untuk awak.
Tapi...
...bolehkah saya makan di sini?
Ya, tak apa.
Terima kasih.
Saya tak percaya...
...ini memang kena dengan selera saya.
Makanlah perlahan-lahan.
Nanti sakit perut.
Terima kasih.
Maaf...
...boleh saya tanya sesuatu?
Saya akan jawab semua yang saya tahu.
Ini...
...tentang...
Saya ini...
...orang yang bagaimana?
Di tempat ini, kami tak dikenali sebagai diri kami...
...tapi dikenali dengan jenayah yang pernah kami buat.
Saya bukannya Seo Jae Hyuk.
Tapi banduan nombor 3729...
...si pembunuh.
Selamanya saya hanya akan diingati sebagai pembunuh.
Tapi saya...
...tak tahu saya ini orang yang bagaimana.
Maaf, saya tak patut tanya soalan begini.
Maafkan saya.
Satu perkara...
...yang saya pasti boleh beritahu.
Encik Seo Jae Hyuk...
...dalam dunia ini...
...adalah ayah yang terbaik.
Saya...
...ada anakkah?
Kalau begitu...
...tolong beritahu pada anak saya.
Saya sangat rindukan dia...
...setiap masa.
Baiklah.
Saya akan beritahu.
Sedap.
Mak, hari ini saya balik lambat sebab ada kerja.
Nanti saya belikan ayam panggang kegemaran mak.
Memang anak mak ini boleh diharap.
Baiklah, jalan licin, hati-hati bila pulang nanti.
Yalah, mak tahulah.
(Pejabat Pendakwa Raya)
Helo, Cik Lee.
Tak sangka jumpa awak lagi.
Awak tahu Jin Woo minta supaya kes dibuka semula?
Kebenaran yang awak nafikan empat tahun lalu...
...akan didedahkan.
Cik Pendakwa.
Apa kebenaran yang awak fikirkan?
Kebenaran itu adalah sesuatu yang dibuat mengikut selera...
...orang yang mempunyai kuasa.
Itulah maksud kebenaran.
Tak ada kebenaran yang...
...akan mengubah dunia.
Kenapa pula tak ada kebenaran yang akan mengubah dunia?
Ayah Jin Woo tak bersalah dan...
...itu kebenarannya.
Kalau awak nak dedahkan kebenaran...
...jangan hanya bercakap, tapi kumpulkan tenaga dahulu.
Beginilah dunia berputar.
Saya pergi dulu.
Jin Woo.
Saya dengar awak pergi jumpa ayah saya dan buat kacau.
Apa?
Awak datang sini sebab nak cakap itu sajakah?
Ya, saya jumpa dia. Apa awak nak buat?
Ayah saya hanya biasa jumpa saya...
...mesti dia terkejut kerana ada perempuan pula yang datang.
Saya tak tahu dia sakit begitu.
Saya rasa hukuman pak cik...
...telah menahan dia daripada menerima sebarang...
...pemeriksaan kesihatan.
Dah banyak kali...
...saya laporkan...
...tentang keadaannya...
...tapi tak berguna.
Orang yang berkuasa mempunyai pendakwa raya di belakang mereka.
Mereka boleh terlepas tanpa masalah.
Tapi ayah awak tak boleh berada di situ dalam keadaan begitu.
Hanya perbicaraan semula saja jalannya.
Kita perlu buka semula kes secepat mungkin...
...dan buktikan ayah saya tak bersalah.
Hanya itu saja jalannya.
Tapi...
...terima kasih.
Kerana berjumpa dengan ayah saya.
Kalau awak datang ke rumah anak saya sekarang...
...saya akan beritahu segala-galanya.
Maaf. Saya pergi dulu.
Mak cik.
Siapa ini?
Peguam Seo Jin Woo.
Awak bunuh orangkah?
Apa awak buat? Tangkap dia.
- Tahan dia. - Baik.
Tahan dia!
Berhenti!
Awak tak apa-apa?
Aduh.
Alamak.
Seo Jin Woo!
- Pergi arah sana. - Ya.
Ikut saya, cepat.
Dong Ho.
Bukankah dia Jin Woo?
Panasnya.
- Apa awak kata? - Tengok itu.
(Kes Pembunuhan Jungsan-dong. Suspek adalah seorang peguam)
Seorang wanita berusia 50-an dijumpai mati di rumahnya...
...di Vila Jung San Dong.
Pihak polis berkata suspek utama kes ini...
...adalah Seo Jin Woo.
Seo Jin Woo telah melarikan diri sebaik saja polis tiba.
Dia melarikan diri dari polis...
...dan masih gagal dikesan.
Sila tinggalkan pesanan selepas bunyi bip.
Buka pintu.
Hei!
Buka pintu.
Kami tahu awak berada di dalam.
Cepat buka pintu.
- Masih tak dapat hubungi dia? - Tak dapat.
Apa yang awak buat ini?
Hei.
Bawa mereka ke balai polis.
Dan cari di mana Seo Jin Woo berada.
- Baik. - Baik.
Apa?
Awak dah gilakah?
Awak tak tahukah, kalau nak periksa tempat orang...
...awak mesti ada surat kebenaran?
Awak nak cakap tentang undang-undang di pejabat peguam?
Kenapa?
Salahkah cakap saya?
Saya berikan kebenaran
Apa kata kalau kita ke balai polis saja.
- Cik Yeon. - Mari pergi.
- Mari. - Tak ada...
...sebab kita perlu ke sana.
Kenapa nak pergi?
Biar saya pakai kot saya dulu.
Kita tak ada sebab nak pergi ke balai polis.
Mereka perlukan kebenaran saya.
Saya tak beri kebenaran lagi.
Kenapa pula kita yang perlu ke balai polis?
- Kenapa? - Berhenti.
- Kenapa? - Teruskan berjalan.
Kenapa kena pergi? Jelaskan pada saya.
(Firma Guaman Byeonduri)
Jin Woo, awak...
Apa semua ini?